1
00:00:21,875 --> 00:00:23,582
‎What the fuck got into you guys?

2
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
‎- My daughter is sleeping.
‎- We didn't know where to go.

3
00:00:29,458 --> 00:00:30,791
‎Hold on.

4
00:00:30,792 --> 00:00:31,708
‎Zola, be strong!

5
00:00:38,833 --> 00:00:39,833
‎Mom?

6
00:00:42,917 --> 00:00:43,917
‎Honey.

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,541
‎Mom is helping you.
‎Go back to bed.

8
00:00:47,542 --> 00:00:49,582
‎Eu vou agora, tá?

9
00:00:49,583 --> 00:00:50,708
‎- It's fine.
‎- Right.

10
00:01:03,417 --> 00:01:04,750
‎Ready?

11
00:01:19,083 --> 00:01:20,124
<i>‎My blood…</i>

12
00:01:20,125 --> 00:01:21,749
<i>‎… it’s my brother’s!</i>

13
00:01:21,750 --> 00:01:23,417
‎THE EMPIRE OF LAW

14
00:01:54,750 --> 00:01:55,917
{\an8}‎How is Cici?

15
00:01:57,042 --> 00:01:58,958
{\an8}‎Well. Finally he fell asleep.

16
00:02:00,458 --> 00:02:02,208
{\an8}‎How did you get involved in this shit?

17
00:02:06,708 --> 00:02:09,042
‎I went to give the order for Zola to kill Oros.

18
00:02:10,708 --> 00:02:12,292
‎But Oros appeared.

19
00:02:14,042 --> 00:02:16,208
‎You have to stop being an intermediary.

20
00:02:16,792 --> 00:02:19,833
‎You are more useful alive than dead.

21
00:02:20,708 --> 00:02:21,833
‎What are you doing?

22
00:02:23,792 --> 00:02:26,542
‎You should rest. It was a long night.

23
00:02:45,375 --> 00:02:46,542
‎Are you okay?

24
00:02:48,500 --> 00:02:49,792
‎Didn't you lie down?

25
00:02:50,375 --> 00:02:51,792
‎Why do you look drunk?

26
00:02:53,542 --> 00:02:54,875
‎Sorry, Ntombi.

27
00:03:01,792 --> 00:03:02,792
‎Why do you apologize?

28
00:03:04,458 --> 00:03:07,917
‎I thought I had everything figured out.
‎We were playing. I was winning.

29
00:03:08,958 --> 00:03:12,292
‎Were you winning?
‎Don't tell me you were playing, Sphe.

30
00:03:13,125 --> 00:03:15,082
‎- Baby, I'm sorry.
‎- Wait.

31
00:03:15,083 --> 00:03:16,417
‎How much?

32
00:03:18,458 --> 00:03:19,708
‎How much?

33
00:03:21,625 --> 00:03:22,707
‎Everything.

34
00:03:22,708 --> 00:03:24,374
‎Everything, Sphe?

35
00:03:24,375 --> 00:03:26,374
‎- Everything?
‎- Yes.

36
00:03:26,375 --> 00:03:29,957
‎- And the fryers.
‎- Heavens.

37
00:03:29,958 --> 00:03:32,416
‎- Love.
‎- Leave me alone!

38
00:03:32,417 --> 00:03:35,124
‎Listen. See that wool blanket of yours?

39
00:03:35,125 --> 00:03:38,249
‎It will help you
‎getting comfortable on the couch.

40
00:03:38,250 --> 00:03:39,583
‎Because you disgust me.

41
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
‎Ntombi.

42
00:03:52,292 --> 00:03:53,958
‎We warned Oros.

43
00:03:56,500 --> 00:04:00,000
‎I told him we could run away,
‎but he didn't listen to me.

44
00:04:00,833 --> 00:04:02,375
‎I'm sorry, Zola.

45
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
‎Please.

46
00:04:19,417 --> 00:04:20,500
‎Please don't go.

47
00:04:43,875 --> 00:04:46,582
<i>‎It's not what I want.</i>

48
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
<i>‎That's who I want.</i>

49
00:06:19,750 --> 00:06:22,000
‎- <i>‎You're having an evening.</i>
‎- Hello

50
00:06:23,417 --> 00:06:27,291
‎Listen. Damn. We have to talk. Seriously.

51
00:06:27,292 --> 00:06:30,582
<i>‎This guy, Setshaba Chauke,</i>

52
00:06:30,583 --> 00:06:33,792
<i>‎It's your prison guard, isn't it?</i>

53
00:06:34,458 --> 00:06:35,792
‎Yes, it's one of mine.

54
00:06:36,292 --> 00:06:38,625
<i>‎I might have something against him.</i>

55
00:06:57,417 --> 00:06:58,583
‎Love.

56
00:07:11,500 --> 00:07:13,874
‎Honey, I said I would fix everything.

57
00:07:13,875 --> 00:07:14,875
‎Good morning.

58
00:07:15,958 --> 00:07:17,417
‎Is everything okay?

59
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
‎Where were you yesterday?

60
00:07:21,750 --> 00:07:23,332
‎Não te devo explicações.

61
00:07:23,333 --> 00:07:24,666
‎It's fine.

62
00:07:24,667 --> 00:07:26,125
‎I went to see him.

63
00:07:27,917 --> 00:07:31,250
‎I know. And I told you that Moses
He's not who he pretends to be.

64
00:07:32,917 --> 00:07:36,249
‎I just saw a man
‎to protect himself in prison.

65
00:07:36,250 --> 00:07:37,582
‎And I respect that.

66
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
‎Respect?

67
00:07:39,542 --> 00:07:41,666
‎Remember, I'm older than you.

68
00:07:41,667 --> 00:07:44,374
‎And don't forget
‎that you and your pregnant girlfriend

69
00:07:44,375 --> 00:07:45,749
‎they live in our father's house.

70
00:07:45,750 --> 00:07:47,249
‎Here, you are still a child.

71
00:07:47,250 --> 00:07:49,207
‎Moses is trying to help me.

72
00:07:49,208 --> 00:07:51,249
‎I don't want you to get involved with him.

73
00:07:51,250 --> 00:07:53,541
‎Moses is not the same as he was 18 years ago.

74
00:07:53,542 --> 00:07:56,374
‎I'm not the same either.
‎I'm old enough to think for myself.

75
00:07:56,375 --> 00:07:59,958
‎And, honestly, if you can work
‎for him, I can too,

76
00:08:01,875 --> 00:08:05,457
‎Sphe, só quero o melhor para ti.

77
00:08:05,458 --> 00:08:07,500
‎Yes.

78
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
‎Me too.

79
00:08:16,083 --> 00:08:19,500
‎Madam, step back a little.
‎Please step aside.

80
00:08:20,750 --> 00:08:23,749
<i>‎In a shocking discovery,
‎the body of a man was found</i>

81
00:08:23,750 --> 00:08:26,582
{\an8}<i>‎believed to belong
‎to the criminal organization Gaz’lam…</i>

82
00:08:26,583 --> 00:08:27,666
{\an8}‎PRISON DIRECTOR

83
00:08:27,667 --> 00:08:29,416
{\an8}<i>‎… outside our building.</i>

84
00:08:29,417 --> 00:08:34,332
<i>‎Authorities confirm that the case
‎will be treated with the utmost urgency.</i>

85
00:08:34,333 --> 00:08:37,749
<i>‎But we ask:
‎Isn't prevention better than cure?</i>

86
00:08:37,750 --> 00:08:40,916
<i>‎The death penalty
‎returned to public scrutiny</i>

87
00:08:40,917 --> 00:08:43,292
<i>‎due to recent events
‎of the Brothers…</i>

88
00:08:45,500 --> 00:08:46,458
‎See, Tau?

89
00:08:48,500 --> 00:08:49,874
‎Listen, I'm trying...

90
00:08:49,875 --> 00:08:52,082
‎Stop the nonsense!

91
00:08:52,083 --> 00:08:54,166
‎Find Scarra.

92
00:08:54,167 --> 00:08:56,249
‎Or tell me if you don't want to,

93
00:08:56,250 --> 00:08:58,541
‎so I can find someone to do it.

94
00:08:58,542 --> 00:08:59,625
‎Yes, but give me time.

95
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
‎Find Scarra!

96
00:09:10,958 --> 00:09:14,124
<i>‎The Peace Brothers should
‎think about another profession, if that’s the case…</i>

97
00:09:14,125 --> 00:09:15,999
‎Bitch Scarra!

98
00:09:16,000 --> 00:09:19,333
‎All the idiots and fools

99
00:09:19,958 --> 00:09:22,250
‎think twice before acting.

100
00:09:22,833 --> 00:09:27,624
‎I believe. With or without code,
We don't wash dirty laundry in public.

101
00:09:27,625 --> 00:09:30,332
‎The police will be tough on us.

102
00:09:30,333 --> 00:09:31,832
‎Even bitch Agnes.

103
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
‎She's going to fall on top of us.

104
00:09:34,375 --> 00:09:37,250
‎There is a way
‎to get money quickly.

105
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
‎No.

106
00:09:40,500 --> 00:09:42,125
‎We're not going to do that.

107
00:09:42,792 --> 00:09:44,332
‎We don't get involved in drugs.

108
00:09:44,333 --> 00:09:45,833
‎But we have no choice.

109
00:09:52,542 --> 00:09:55,832
‎Here's the guy. Listen!

110
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
‎Where is the equipment? Give it here!

111
00:09:57,792 --> 00:09:59,499
‎- Screw you!
‎- And then?

112
00:09:59,500 --> 00:10:01,166
‎- It's this idiot!
‎- Is that him?

113
00:10:01,167 --> 00:10:02,457
‎- It's him.
‎- Get out of there.

114
00:10:02,458 --> 00:10:06,207
‎- Luvo, what’s going on?
‎- Take everything!

115
00:10:06,208 --> 00:10:08,957
‎- What happened?
‎- They came to get everything.

116
00:10:08,958 --> 00:10:09,874
‎Shut up.

117
00:10:09,875 --> 00:10:11,541
‎They came to get their scenes.

118
00:10:11,542 --> 00:10:12,999
‎- Even the stove? No!
‎- Everything.

119
00:10:13,000 --> 00:10:15,332
‎Leave me alone!

120
00:10:15,333 --> 00:10:18,541
‎Let go of me! Leave me alone!

121
00:10:18,542 --> 00:10:20,582
‎- I break you all apart. Did you hear?
‎- Here, bro.

122
00:10:20,583 --> 00:10:21,541
‎You take a biking bag.

123
00:10:21,542 --> 00:10:23,875
‎- Luvo, what's happening?
‎- You wear a bib!

124
00:10:24,583 --> 00:10:26,624
‎- Luvo, what happened now?
‎- What's yours?

125
00:10:26,625 --> 00:10:29,249
‎It's your problem, not mine.

126
00:10:29,250 --> 00:10:31,000
‎You're the one who got into this trouble!

127
00:10:31,875 --> 00:10:33,042
‎Damn!

128
00:10:33,792 --> 00:10:34,958
‎Call the police.

129
00:10:56,917 --> 00:10:59,917
‎Sphe. But what a beautiful surprise.

130
00:11:01,792 --> 00:11:04,250
‎I'm glad you came.

131
00:11:05,375 --> 00:11:08,457
‎Damn. I needed someone
‎who to talk to.

132
00:11:08,458 --> 00:11:11,791
‎No problem. I have time.
‎I don't lack time, you can talk.

133
00:11:11,792 --> 00:11:13,042
‎Do you have a problem?

134
00:11:13,750 --> 00:11:15,416
‎Yes, it’s just…

135
00:11:15,417 --> 00:11:20,416
‎I found myself with some money,
‎but it's all gone, you know?

136
00:11:20,417 --> 00:11:25,542
‎So maybe you can
‎Introduce myself to someone, how do we agree?

137
00:11:28,208 --> 00:11:29,708
‎You know what, boy?

138
00:11:30,208 --> 00:11:32,417
‎What I can tell you is that,

139
00:11:33,000 --> 00:11:34,917
‎if you are looking for alms,

140
00:11:35,833 --> 00:11:37,083
‎you won't have luck with me.

141
00:11:37,792 --> 00:11:41,624
‎Don't expect special treatment.
‎There's nothing like that here.

142
00:11:41,625 --> 00:11:44,708
‎If you want a job, you have to work hard.

143
00:11:45,417 --> 00:11:47,125
‎Take responsibility.

144
00:11:48,125 --> 00:11:49,042
‎Understood?

145
00:11:53,583 --> 00:11:56,292
‎It's fine. Yes, understood.

146
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
‎It was good to see you.

147
00:11:59,917 --> 00:12:01,875
‎Of course.

148
00:12:18,208 --> 00:12:21,416
‎Babe, I got stuck on the way back.

149
00:12:21,417 --> 00:12:22,916
‎It was chaos.

150
00:12:22,917 --> 00:12:25,707
‎When I arrived at the clinic,
‎they said you had already left.

151
00:12:25,708 --> 00:12:27,458
‎Sorry, love. Sorry.

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,832
‎My God!

153
00:12:33,833 --> 00:12:37,125
‎What did they say, is it a boy or a girl?

154
00:12:37,708 --> 00:12:40,167
‎I decided it should be a surprise.

155
00:12:47,250 --> 00:12:48,333
‎Hold on to that.

156
00:12:49,917 --> 00:12:50,957
‎Who is it?

157
00:12:50,958 --> 00:12:52,499
‎I don't know, love.

158
00:12:52,500 --> 00:12:54,750
‎It could be Mbali's people.

159
00:12:58,750 --> 00:13:00,125
‎Go inside, Ntombi.

160
00:13:11,500 --> 00:13:12,708
‎Are you Sphelele?

161
00:13:14,167 --> 00:13:15,249
‎And who are you?

162
00:13:15,250 --> 00:13:17,499
‎Your work will be easy.

163
00:13:17,500 --> 00:13:20,166
‎The people I know are well known.

164
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
‎I need someone to carry this.

165
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
‎And that person is you.

166
00:13:24,583 --> 00:13:26,833
‎Moses said that,
‎if that didn't go well,

167
00:13:27,542 --> 00:13:28,750
You would take the blame.

168
00:13:30,625 --> 00:13:31,625
‎Yes.

169
00:13:40,833 --> 00:13:43,042
‎You're fast, aren't you?

170
00:13:43,625 --> 00:13:45,332
‎It seems you have been telling the truth.

171
00:13:45,333 --> 00:13:47,416
‎What do you mean?
‎We don't know where Scarra is.

172
00:13:47,417 --> 00:13:50,000
‎No, but this way we can
‎catch him in the act.

173
00:13:50,542 --> 00:13:51,707
‎"Aegis." What is that?

174
00:13:51,708 --> 00:13:54,082
‎Yes, it is a company
‎of transporting valuables.

175
00:13:54,083 --> 00:13:55,832
‎I think they're planning a robbery.

176
00:13:55,833 --> 00:13:57,541
‎Right. Can I go now?

177
00:13:57,542 --> 00:13:59,041
‎No, wait a minute.

178
00:13:59,042 --> 00:14:01,374
‎This information is useless. It's incomplete.

179
00:14:01,375 --> 00:14:02,457
‎VALUE TRANSPORTATION

180
00:14:02,458 --> 00:14:04,500
‎I'll need the date and place.

181
00:14:05,083 --> 00:14:07,542
‎- Where did you get that?
‎- A friend at the Prosecutor's Office.

182
00:14:08,250 --> 00:14:09,999
‎She could be our informant.

183
00:14:10,000 --> 00:14:11,958
‎These people know you are watching them

184
00:14:12,750 --> 00:14:15,875
‎and that you can dismantle their operation
‎at any time.

185
00:14:16,375 --> 00:14:17,375
<i>‎Who is she?</i>

186
00:14:17,875 --> 00:14:20,542
‎She only agrees if she remains anonymous.

187
00:14:21,167 --> 00:14:23,792
‎That seems dangerous to me.

188
00:14:29,000 --> 00:14:32,250
‎And how do you know she won't report us?

189
00:14:33,292 --> 00:14:34,916
‎Money is king.

190
00:14:34,917 --> 00:14:37,125
‎She already did this. I have things on her.

191
00:14:39,542 --> 00:14:40,792
‎I don't know.

192
00:14:42,792 --> 00:14:46,083
‎If you are planning something,
‎she can help us.

193
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
‎Do you know that the more people
‎get involved,

194
00:14:51,417 --> 00:14:52,875
‎the riskier it becomes, right?

195
00:15:07,250 --> 00:15:08,625
‎WELCOME

196
00:15:09,792 --> 00:15:12,875
‎We have the personnel, the itinerary,
‎and shift changes.

197
00:15:15,583 --> 00:15:17,000
‎We need a demolisher.

198
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
‎Tell Zola.

199
00:15:19,708 --> 00:15:21,458
‎Are you sure about your source?

200
00:15:22,583 --> 00:15:25,000
‎It's reliable. One hundred percent.

201
00:15:32,583 --> 00:15:33,792
‎I'm counting on you.

202
00:15:37,667 --> 00:15:39,749
‎Let's get Scarra involved.

203
00:15:39,750 --> 00:15:42,042
‎And make sure everything is synced.

204
00:15:56,250 --> 00:15:58,832
‎Crystal, I need to talk to my brother.

205
00:15:58,833 --> 00:16:00,042
‎I'll come to you.

206
00:16:05,167 --> 00:16:07,417
‎I wanted to talk to you about Sphelele.

207
00:16:12,083 --> 00:16:13,542
‎Sphelele was here.

208
00:16:14,333 --> 00:16:15,708
‎What was it? Is he in trouble?

209
00:16:16,208 --> 00:16:19,291
‎Yes, but ask him what he asks of you,
‎don't give him trouble.

210
00:16:19,292 --> 00:16:20,292
‎Nothing.

211
00:16:24,458 --> 00:16:26,292
‎Let me clarify something for you.

212
00:16:28,500 --> 00:16:30,125
‎You don't demand anything.

213
00:16:32,458 --> 00:16:33,542
‎Are we understood?

214
00:16:36,042 --> 00:16:37,250
‎Get out of here.

215
00:17:16,500 --> 00:17:18,582
‎No, Crystal! What was it now?

216
00:17:18,583 --> 00:17:20,666
‎What is this?

217
00:17:20,667 --> 00:17:22,582
‎Scarra, relax.

218
00:17:22,583 --> 00:17:25,582
‎She is with us.
‎Moses says it’s okay.

219
00:17:25,583 --> 00:17:27,124
‎Hello.

220
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
‎Mkhize.

221
00:17:29,583 --> 00:17:32,417
‎Moses now does what he wants,
‎make decisions without me.

222
00:17:35,708 --> 00:17:39,582
‎Police, technical committee.

223
00:17:39,583 --> 00:17:45,666
‎Tau requested breach of confidentiality
‎to the large armored car companies.

224
00:17:45,667 --> 00:17:49,167
‎Knows all the itineraries,
‎customers, opening hours.

225
00:17:49,708 --> 00:17:51,417
‎He even called for reinforcements.

226
00:17:56,208 --> 00:17:58,792
‎Is your information reliable?

227
00:17:59,292 --> 00:18:00,708
‎My contact

228
00:18:01,208 --> 00:18:03,249
‎can you tell us who is under surveillance

229
00:18:03,250 --> 00:18:05,249
‎and when the police take action.

230
00:18:05,250 --> 00:18:08,999
‎But I need the date
‎and the location of this service.

231
00:18:09,000 --> 00:18:11,292
‎To make sure the police don't show up.

232
00:18:12,417 --> 00:18:13,875
‎This contact of yours…

233
00:18:14,875 --> 00:18:16,667
‎How much does it cost?

234
00:18:20,333 --> 00:18:22,707
‎Scarra, you already know how it is.

235
00:18:22,708 --> 00:18:27,000
‎Are you okay? As always, equal parts.

236
00:18:28,292 --> 00:18:30,250
‎Don't you dare make me angry!

237
00:18:31,375 --> 00:18:36,916
‎My men do all the work
‎and now we share it with these two whores…

238
00:18:36,917 --> 00:18:38,666
‎Calm down, wait!

239
00:18:38,667 --> 00:18:39,999
‎You must be crazy!

240
00:18:40,000 --> 00:18:42,207
‎She and her contact
‎they will work with us.

241
00:18:42,208 --> 00:18:43,874
‎That's what Moses said.

242
00:18:43,875 --> 00:18:45,582
‎Final point, do you hear?

243
00:18:45,583 --> 00:18:47,458
‎Can I share…

244
00:18:48,042 --> 00:18:49,292
‎This is how it will be.

245
00:18:50,833 --> 00:18:54,249
‎I've seen a lot of whores like you
‎before opening their legs.

246
00:18:54,250 --> 00:18:56,416
‎I choose my demolisher.

247
00:18:56,417 --> 00:18:59,374
‎If this works, I'll double the payment.

248
00:18:59,375 --> 00:19:00,749
‎- Shut up!
‎- Screw you!

249
00:19:00,750 --> 00:19:02,250
‎Don't give me shit!

250
00:19:03,417 --> 00:19:05,417
‎Your days are numbered.

251
00:19:07,000 --> 00:19:09,417
‎I'm the one in charge of all this shit.

252
00:19:09,917 --> 00:19:13,582
‎My men are before whores.

253
00:19:13,583 --> 00:19:14,875
‎You bitch!

254
00:19:19,250 --> 00:19:20,500
‎We're talking.

255
00:19:23,833 --> 00:19:27,082
<i>‎Liberals call it inhumane
‎to the death penalty.</i>

256
00:19:27,083 --> 00:19:30,749
<i>‎Does not deter crime
‎and violates the right to life.</i>

257
00:19:30,750 --> 00:19:33,666
<i>‎The more mothers
‎and innocent children must die</i>

258
00:19:33,667 --> 00:19:36,042
<i>‎for crime to be controlled?</i>

259
00:19:36,625 --> 00:19:38,916
<i>‎What do you think of this?</i>

260
00:19:38,917 --> 00:19:42,291
<i>‎The public must fight
‎to reinstate the death penalty</i>

261
00:19:42,292 --> 00:19:44,791
<i>‎as a deterrent to violent crime?</i>

262
00:19:44,792 --> 00:19:46,707
<i>‎A safeguard for society?</i>

263
00:19:46,708 --> 00:19:50,042
‎- <i>‎A way to restore moral order?</i>
‎- Come in.

264
00:19:54,083 --> 00:19:56,041
<i>‎In sport,</i>

265
00:19:56,042 --> 00:20:00,207
<i>‎this seems to be the best national team
‎after the last World Cup victory.</i>

266
00:20:00,208 --> 00:20:02,041
<i>‎This year, they really have a chance.</i>

267
00:20:02,042 --> 00:20:05,542
<i>‎I turn now to James,
‎for more about the sport.</i>

268
00:20:13,292 --> 00:20:14,667
‎You saved my life, Zola.

269
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
‎I'm sorry about Oros.

270
00:21:10,125 --> 00:21:11,208
‎Hello.

271
00:22:22,250 --> 00:22:23,833
‎He didn't know what he was doing.

272
00:22:25,167 --> 00:22:26,542
‎He turned against you.

273
00:22:58,333 --> 00:23:01,292
‎Don't leave. There are cameras.

274
00:23:11,708 --> 00:23:12,791
‎Hello, how are you?

275
00:23:12,792 --> 00:23:14,374
‎- Hi, I'm fine.
‎- So.

276
00:23:14,375 --> 00:23:15,833
‎Hurry up.

277
00:23:16,333 --> 00:23:20,167
‎And tell Moses
‎that this order is from Sphelele.

278
00:23:20,708 --> 00:23:22,750
‎He knows, don't worry.

279
00:23:23,333 --> 00:23:27,082
‎Look. Stay in the car,
‎don't move. I'll be back soon.

280
00:23:27,083 --> 00:23:27,999
‎Of course.

281
00:23:28,000 --> 00:23:29,625
‎Good. See you soon.

282
00:23:31,125 --> 00:23:32,582
‎What happened in Scarra?

283
00:23:32,583 --> 00:23:34,166
‎I don't know.

284
00:23:34,167 --> 00:23:35,417
‎Fuck it!

285
00:23:36,625 --> 00:23:38,457
‎The split has always been 50-50.

286
00:23:38,458 --> 00:23:40,957
‎He says there is someone,
‎so Zola is out.

287
00:23:40,958 --> 00:23:44,374
‎It's in. They have to compete
‎for that position, if necessary.

288
00:23:44,375 --> 00:23:45,874
‎May the best win.

289
00:23:45,875 --> 00:23:48,625
‎Tell Scarra that the sharing continues.

290
00:23:49,250 --> 00:23:52,500
‎Listen.

291
00:23:53,208 --> 00:23:54,875
‎Listen.

292
00:23:55,417 --> 00:23:58,249
‎The guards want to talk to you outside.

293
00:23:58,250 --> 00:24:00,666
‎- We have to go.
‎- I'm going too.

294
00:24:00,667 --> 00:24:02,375
‎- No. It's okay.
‎- No.

295
00:24:04,417 --> 00:24:05,542
‎Come on.

296
00:24:14,667 --> 00:24:15,792
‎Boss…

297
00:24:16,750 --> 00:24:18,125
‎Forgive me, I won’t…

298
00:24:21,542 --> 00:24:23,249
‎Please.

299
00:24:23,250 --> 00:24:25,583
‎I beg you. Sorry, boss.

300
00:24:27,833 --> 00:24:29,749
‎Didn't we agree not to do this again?

301
00:24:29,750 --> 00:24:32,666
‎People are punished for their actions.

302
00:24:32,667 --> 00:24:33,958
‎What acts?

303
00:24:34,667 --> 00:24:36,125
‎You corrupt my guards.

304
00:24:39,167 --> 00:24:40,167
‎Recognize him?

305
00:24:42,167 --> 00:24:44,541
‎Fucking corrupt.

306
00:24:44,542 --> 00:24:46,082
‎You say he is corrupt?

307
00:24:46,083 --> 00:24:47,249
‎When were you…

308
00:24:47,250 --> 00:24:49,667
‎- You know what you did!
‎- So?

309
00:24:50,583 --> 00:24:52,625
‎We had an agreement.

310
00:24:54,042 --> 00:24:56,083
‎Do you want to talk about our agreement?
‎to your friends?

311
00:24:57,000 --> 00:24:59,416
‎- Please don't do that.
‎- Useless.

312
00:24:59,417 --> 00:25:02,625
‎You act behind my back
‎and do you operate in my territory?

313
00:25:03,250 --> 00:25:05,625
‎In my prison?

314
00:25:07,375 --> 00:25:09,124
‎Can we talk, Agnes?

315
00:25:09,125 --> 00:25:11,666
‎- I don't play games.
‎- Please, Agnes!

316
00:25:11,667 --> 00:25:14,957
‎- I don't play games.
‎- Please, Agnes. Let's talk.

317
00:25:14,958 --> 00:25:16,374
‎- Not with prisoners.
‎- Agnes!

318
00:25:16,375 --> 00:25:19,291
‎I don't play games with prisoners.
‎Not with useless ones.

319
00:25:19,292 --> 00:25:20,667
‎Agnes.

320
00:25:21,333 --> 00:25:24,042
‎Boss.

321
00:25:25,583 --> 00:25:26,667
‎Agnes!

322
00:27:04,000 --> 00:27:05,208
‎Shit.

323
00:27:07,792 --> 00:27:09,124
‎Dude, what are you doing here?

324
00:27:09,125 --> 00:27:11,332
‎Sorry, but I got rid of those things.

325
00:27:11,333 --> 00:27:12,666
‎I didn't know what to do.

326
00:27:12,667 --> 00:27:15,207
‎They were looking at me, coming here.

327
00:27:15,208 --> 00:27:17,832
‎I saw a drain and threw everything away.

328
00:27:17,833 --> 00:27:19,499
‎What do you mean? What it was?

329
00:27:19,500 --> 00:27:21,624
‎- What did you do?
‎- You shouldn't go talk to...

330
00:27:21,625 --> 00:27:23,666
‎No. You should leave.

331
00:27:23,667 --> 00:27:25,082
‎You shouldn't even be here.

332
00:27:25,083 --> 00:27:27,082
‎Go.

333
00:27:27,083 --> 00:27:28,167
‎It's fine.

334
00:27:28,958 --> 00:27:30,000
‎Bro.

335
00:27:31,792 --> 00:27:32,625
‎Shit.

336
00:27:37,667 --> 00:27:38,833
‎Damn!

337
00:27:39,708 --> 00:27:42,458
‎- I told him not to get involved in drugs.
‎- Damn?

338
00:27:42,958 --> 00:27:43,957
‎Crystal, damn it?

339
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
‎Gaz’lam does not traffic.

340
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
‎- What…
‎- I know!

341
00:27:47,292 --> 00:27:48,582
‎I know.

342
00:27:48,583 --> 00:27:50,292
‎Moses is desperate.

343
00:27:51,625 --> 00:27:53,167
‎What does this mean?

344
00:27:53,708 --> 00:27:55,500
‎What trouble did the boy get into?

345
00:27:58,542 --> 00:28:03,333
<i>‎Or you pay for the cocaine you lost,
‎or pay with your life.</i>

346
00:28:25,167 --> 00:28:26,292
‎Sis.

347
00:28:28,750 --> 00:28:30,375
‎I'm tired of hitting, sis.

348
00:28:32,792 --> 00:28:33,917
‎Tell me...

349
00:28:37,208 --> 00:28:38,583
‎Is it really bad?

350
00:28:40,125 --> 00:28:43,500
‎Brother, or we return the money
‎or they kill you.

351
00:28:44,167 --> 00:28:45,833
‎Listen, in the next few days,

352
00:28:46,458 --> 00:28:49,833
‎things are going to happen
‎that will help us get out of this mess.

353
00:28:50,708 --> 00:28:52,667
‎But if the phone rings, Sphelele,

354
00:28:53,667 --> 00:28:55,499
‎pay everything in cash.

355
00:28:55,500 --> 00:28:57,833
‎You take Ntombi and disappear.

356
00:29:01,958 --> 00:29:04,207
‎It's my brother.

357
00:29:04,208 --> 00:29:06,292
‎Rashi, bro! Rashi!

358
00:29:07,458 --> 00:29:09,583
‎Scarra, brother, count on me.

359
00:29:10,083 --> 00:29:12,332
‎Look how beautiful this bomb is.

360
00:29:12,333 --> 00:29:14,625
‎Look at this beautiful bomb
‎and then look at that one.

361
00:29:15,333 --> 00:29:16,666
‎Look at that.

362
00:29:16,667 --> 00:29:20,874
‎You and Moses wanted to bring me
‎an inexperienced demolitionist.

363
00:29:20,875 --> 00:29:23,041
‎A styleless destroyer.

364
00:29:23,042 --> 00:29:26,957
‎What do you know? Do you think these are trifles?

365
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
‎They're not, man.

366
00:29:28,792 --> 00:29:30,999
‎Do you think we're joking?

367
00:29:31,000 --> 00:29:35,666
‎Do you think that when I talk about bombs,
Am I talking about that thing?

368
00:29:35,667 --> 00:29:38,625
‎No, this is a competition.
‎Look my brother.

369
00:30:08,083 --> 00:30:09,916
‎Scarra!

370
00:30:09,917 --> 00:30:12,792
‎Bangla!

371
00:30:15,333 --> 00:30:16,667
‎My bro!

372
00:30:18,708 --> 00:30:20,208
‎It's too close.

373
00:30:23,667 --> 00:30:25,833
‎I believe!

374
00:30:27,875 --> 00:30:29,417
‎My God!

375
00:30:31,458 --> 00:30:34,582
‎Fuck!

376
00:30:34,583 --> 00:30:36,624
‎- He messed up.
‎- Shit!

377
00:30:36,625 --> 00:30:38,999
‎The Bangladeshi…

378
00:30:39,000 --> 00:30:40,292
‎Heavens.

379
00:30:40,875 --> 00:30:41,875
‎Heavens!

380
00:30:42,833 --> 00:30:44,333
‎Do you still want me to take care of this?

381
00:30:44,833 --> 00:30:46,542
‎Or are you going to continue with the nonsense?

382
00:30:47,750 --> 00:30:49,291
‎It's that guy!

383
00:30:49,292 --> 00:30:51,582
‎Lucky Dube, come here!

384
00:30:51,583 --> 00:30:55,207
‎I am all of you. Come here. Screw you!

385
00:30:55,208 --> 00:30:58,041
‎See what you did? You're the one who brought it!

386
00:30:58,042 --> 00:31:01,583
‎You like to cum!

387
00:31:02,708 --> 00:31:06,208
‎- Listen. I couldn't contact you.
‎- Fuck you. Come here.

388
00:31:07,000 --> 00:31:09,333
‎I spoke to my contact
‎at the Prosecutor's Office. We…

389
00:31:11,375 --> 00:31:12,750
‎Maybe you can help with that.

390
00:31:14,250 --> 00:31:15,417
‎Quentin Abrahams.

391
00:31:16,792 --> 00:31:19,167
‎It's one of Scarra's fake names.

392
00:31:20,500 --> 00:31:22,666
‎- Scarra planned to leave the country.
‎- Come here.

393
00:31:22,667 --> 00:31:23,749
‎To Lagos.

394
00:31:23,750 --> 00:31:26,832
‎Are you saying
‎that he planned to carry out the robbery,

395
00:31:26,833 --> 00:31:28,583
‎take the money and leave the country?

396
00:31:29,083 --> 00:31:30,166
‎I'll kill him.

397
00:31:30,167 --> 00:31:31,958
‎Yes, but who do we show this to?

398
00:31:32,708 --> 00:31:35,083
‎With Moses in the Hole,
‎Gaz’lam is vulnerable.

399
00:31:35,792 --> 00:31:37,417
‎What if they side with Scarra?

400
00:31:37,917 --> 00:31:39,042
‎I don't know.

401
00:31:43,250 --> 00:31:44,750
‎What if they arrest him?

402
00:31:50,750 --> 00:31:52,333
‎Are you asking me to chibe him?

403
00:31:52,833 --> 00:31:54,707
‎Are you asking me to chibe him?

404
00:31:54,708 --> 00:31:56,291
‎No, we don't cheat.

405
00:31:56,292 --> 00:31:58,707
‎If you knew what we were talking about,

406
00:31:58,708 --> 00:32:00,792
‎I would be dead.
‎- He is the traitor.

407
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
<i>‎You know the ins and outs of everything.</i>

408
00:32:10,333 --> 00:32:12,291
<i>‎You tried hard.</i>

409
00:32:12,292 --> 00:32:13,625
<i>‎You're the brains, Mom.</i>

410
00:32:18,875 --> 00:32:21,917
‎We are the brain, mom.

411
00:32:25,542 --> 00:32:26,958
‎Shit.

412
00:32:35,167 --> 00:32:36,375
‎Are you there?

413
00:32:37,333 --> 00:32:42,124
‎Yes, I have information
‎about an escaped prisoner.

414
00:32:42,125 --> 00:32:45,375
‎Goes by the name Scarra.

415
00:32:50,042 --> 00:32:51,333
‎Yes, girl.

416
00:32:53,875 --> 00:32:55,167
‎Gentlemen.

417
00:32:56,750 --> 00:32:58,457
‎You don't want me to date your sister...

418
00:32:58,458 --> 00:33:00,458
‎- No, man.
‎- You are picky.

419
00:33:01,458 --> 00:33:03,624
‎Greeting.

420
00:33:03,625 --> 00:33:05,957
‎- We were talking about you. Where were you?
‎- Yes.

421
00:33:05,958 --> 00:33:08,707
‎I heard you were shot three times.

422
00:33:08,708 --> 00:33:12,500
‎I'm upset
‎with the type of wheelchair.

423
00:33:13,042 --> 00:33:14,332
‎Hold this for me, darling.

424
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
‎I know what you're up to.

425
00:33:15,875 --> 00:33:19,125
‎I'm not going to have sex. I'm just going to piss.

426
00:33:19,667 --> 00:33:23,875
<i>‎- Wolele!
‎- Wolele!</i>

427
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
‎Everyone gets down.

428
00:34:06,792 --> 00:34:07,875
‎Get out! Police!

429
00:34:08,833 --> 00:34:10,750
‎Quiet!

430
00:34:12,458 --> 00:34:14,250
‎Stop!

431
00:34:17,292 --> 00:34:18,125
‎Police!

432
00:34:26,458 --> 00:34:28,500
‎Come on. Let's go!

433
00:35:18,458 --> 00:35:20,249
‎Old man, get under the bed.

434
00:35:20,250 --> 00:35:21,957
‎Come, grandma.

435
00:35:21,958 --> 00:35:24,875
‎Move, grandma!

436
00:35:34,125 --> 00:35:38,041
‎Listen, grandma.
‎Now let's go to sleep, okay?

437
00:35:38,042 --> 00:35:39,417
‎Come on.

438
00:35:39,958 --> 00:35:41,833
‎Lay there, grandma.

439
00:35:48,417 --> 00:35:49,458
‎Go that way.

440
00:35:50,417 --> 00:35:53,208
‎Cover yourself.

441
00:36:24,333 --> 00:36:26,750
‎It's fine here, isn't it?

442
00:36:35,167 --> 00:36:39,500
‎You pig. Let's go. He finished.

443
00:36:54,333 --> 00:36:58,166
‎I think this deserves a toast.
‎What do you think?

444
00:36:58,167 --> 00:36:59,167
‎No.

445
00:37:00,875 --> 00:37:03,208
‎So, I drink for you.

446
00:37:05,292 --> 00:37:08,624
‎I would pay anything

447
00:37:08,625 --> 00:37:11,707
‎to see the face he made again.

448
00:37:11,708 --> 00:37:12,750
‎I swear.

449
00:37:13,333 --> 00:37:14,917
‎- Priceless!
‎- You caught Scarra.

450
00:37:15,875 --> 00:37:17,082
‎We're done.

451
00:37:17,083 --> 00:37:19,000
‎You really don't want to work with us?

452
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
‎Take it.

453
00:37:26,500 --> 00:37:28,332
‎It's all I have of you.

454
00:37:28,333 --> 00:37:31,624
‎- You can go.
‎- And what about my brother’s lawsuit?

455
00:37:31,625 --> 00:37:34,042
‎What?

456
00:37:38,167 --> 00:37:40,167
‎"My brother's lawsuit…"

457
00:37:40,875 --> 00:37:44,124
‎There is no process.

458
00:37:44,125 --> 00:37:45,542
‎You know how it is...

459
00:37:46,500 --> 00:37:49,750
‎Look at your face.

460
00:37:56,500 --> 00:37:58,832
‎It is a relief to inform

461
00:37:58,833 --> 00:38:02,791
‎that the famous fugitive
‎and dangerous criminal, Scarra,

462
00:38:02,792 --> 00:38:04,082
‎was detained.

463
00:38:04,083 --> 00:38:07,041
<i>‎The leader of the recent vacancy
‎of violent robberies</i>

464
00:38:07,042 --> 00:38:09,000
<i>‎is back in prison, where he belongs.</i>

465
00:38:10,250 --> 00:38:11,542
‎In position.

466
00:38:13,708 --> 00:38:15,167
‎Attorney in position.

467
00:38:21,042 --> 00:38:22,999
<i>‎Please wait. It's payday.</i>

468
00:38:23,000 --> 00:38:29,667
‎The capture of Scarra was due
‎to a thorough police investigation.

469
00:38:31,042 --> 00:38:33,249
‎Do you think we qualified this year?

470
00:38:33,250 --> 00:38:36,166
‎Of course yes, without a doubt.

471
00:38:36,167 --> 00:38:38,457
‎- Those boys…
‎- What's going on there?

472
00:38:38,458 --> 00:38:40,500
‎That doesn't please me.

473
00:38:41,125 --> 00:38:42,375
‎Go!

474
00:38:45,833 --> 00:38:48,041
‎Come on!

475
00:38:48,042 --> 00:38:50,041
‎- Get out. Don't hesitate!
‎- Back up.

476
00:38:50,042 --> 00:38:51,791
‎- It doesn't work.
‎- Get out!

477
00:38:51,792 --> 00:38:53,666
‎Get out!

478
00:38:53,667 --> 00:38:55,082
‎Shit.

479
00:38:55,083 --> 00:38:56,874
‎They have my family.

480
00:38:56,875 --> 00:38:59,457
‎- Let's not take any chances.
‎- Get out! Don't hesitate!

481
00:38:59,458 --> 00:39:00,499
‎Get out!

482
00:39:00,500 --> 00:39:04,124
‎We can now guarantee the public

483
00:39:04,125 --> 00:39:07,541
‎that Gaz’lam’s days are numbered.

484
00:39:07,542 --> 00:39:09,624
‎On the ground, come on! Lay down!

485
00:39:09,625 --> 00:39:11,291
‎On the floor!

486
00:39:11,292 --> 00:39:15,000
‎It's going to explode! Everybody get down!

487
00:39:16,042 --> 00:39:17,541
‎- Inspector Tau!
‎- Inspector?

488
00:39:17,542 --> 00:39:19,707
‎- Inspector Tau?
‎- Yes, please.

489
00:39:19,708 --> 00:39:22,332
‎Can you clarify
‎if Scarra was cornered

490
00:39:22,333 --> 00:39:24,999
‎and killed several agents?
‎- Inspector Tau?

491
00:39:25,000 --> 00:39:29,249
‎We are working very hard
‎to clean the streets,

492
00:39:29,250 --> 00:39:32,624
‎and now that we have the brain
‎behind bars,

493
00:39:32,625 --> 00:39:36,333
<i>‎violent robberies will end.</i>
‎- Think about your family.

494
00:39:38,625 --> 00:39:40,916
‎On the floor! Don't move.

495
00:39:40,917 --> 00:39:42,250
‎Come on!

496
00:39:45,458 --> 00:39:49,124
‎Scarra was planning a robbery

497
00:39:49,125 --> 00:39:50,999
‎when we arrested him.

498
00:39:51,000 --> 00:39:53,916
‎We put an end to that plan.

499
00:39:53,917 --> 00:39:55,791
‎- And now we have…
‎- Inspector.

500
00:39:55,792 --> 00:40:00,332
‎Inspector, there are live images
‎of a robbery happening right now.

501
00:40:00,333 --> 00:40:02,457
‎We need answers.

502
00:40:02,458 --> 00:40:03,917
‎Inspector!

503
00:40:06,458 --> 00:40:08,374
‎Sorry, ladies and gentlemen.

504
00:40:08,375 --> 00:40:10,542
‎The press conference is over.

505
00:40:12,875 --> 00:40:16,125
‎How are we to believe
‎and have honest conversations?

506
00:40:24,167 --> 00:40:25,417
‎Shit.

507
00:40:26,125 --> 00:40:27,666
‎Mbali, your plan worked.

508
00:40:27,667 --> 00:40:28,749
‎The photos worked.

509
00:40:28,750 --> 00:40:31,916
‎Nobody got shot! We fucking did it!

510
00:40:31,917 --> 00:40:36,083
‎It worked, darling!

511
00:40:37,458 --> 00:40:38,333
‎There's just one problem.

512
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
‎What?

513
00:40:41,583 --> 00:40:45,875
‎How did we spend five million rand?

514
00:40:46,417 --> 00:40:48,625
‎Come on!

515
00:41:01,458 --> 00:41:03,708
‎- I'll help you.
‎- Wait.

516
00:41:04,667 --> 00:41:06,624
‎I have a system and it's working.

517
00:41:06,625 --> 00:41:07,667
‎It's fine.

518
00:41:08,292 --> 00:41:10,583
‎How are you going to spend your money, Zola?

519
00:41:11,417 --> 00:41:12,750
‎Let's see.

520
00:41:14,083 --> 00:41:15,333
‎Cookies.

521
00:41:18,708 --> 00:41:19,917
‎Oxtail.

522
00:41:21,417 --> 00:41:23,917
‎Seven colors.

523
00:41:24,958 --> 00:41:27,333
‎Oxtail is delicious.

524
00:41:27,833 --> 00:41:29,542
‎But there’s a lot of fat, right?

525
00:41:30,917 --> 00:41:32,250
‎Too indulgent.

526
00:41:33,875 --> 00:41:36,207
‎You know what they say about indulgence.

527
00:41:36,208 --> 00:41:37,292
‎What do they say?

528
00:41:38,292 --> 00:41:39,833
‎You have to enjoy it slowly.

529
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
‎I like to take…

530
00:41:47,917 --> 00:41:50,333
‎… my time.

531
00:42:13,708 --> 00:42:15,708
‎I think I'm falling in love with you.

532
00:43:40,750 --> 00:43:45,750
‎Subtitles: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="